Male stvari - Rejmond Karver

   

Ranije tog dana vreme se promenilo i sneg se topio, pretvarao se prljavu vodu što se u prugama slivala s malog prozora koji je gledao na zadnje dvorište. Kola su prolazila kroz bljuzgavicu napolju na ulici, gde je polako padao mrak. Ali i unutra je padao mrak.

     Bio ie u spavaćoj sobi i pakovao je odeću u kofer kad je došla do vrata.

     Drago mi je što ideš! Drago mi je što ideš! rekla je. Čuješ li me?

      Samo je i dalje stavljao svoje stvari u kofer.

      Kurvin sine! Baš mi je drago što ideš! Počela je da plače. Ne možeš čak ni u lice da me pogledaš, možeš li?

     Onda je primetila sliku bebe na krevetu i uzela je.

     Pogledao je u nju, a ona je obrisala oči i gledala u njega, onda se okrenula i vratila se u dnevnu sobu.

     Vrati to, rekao je.

     Samo pokupi svoje stvari i idi odavde, rekla je.

     Ništa nije rekao. Zatvorio je kofer, obukao kaput, pogledao po spavaćoj sobi pre nego što je ugasio svetlo. Onda je prešao u dnevnu sobu.  

     Stajala је na ulazu u malu kuhinju, držeći bebu.

     Hoću bebu, rekao je.

     Jesi li ti lud?

     Ne, ali hoću bebu. Poslaću nekog da dođe po njene Stvari,

    Nećeš ni pipnuti bebu, rekla je.

   Beba je počela da plače, pa je povukla ćebe oko bebine glave,

    O, o, rekla je, gledajući u bebu.

    Krenuo je prema njoj.

    Isuse! rekla je. Ustuknula je u kuhiniu.

     Hoću bebu.

    Izlazi odavde!

    Okrenula se i pokušala da zakloni bebu u uglu iza šporeta.

    Ali on je prišao. Pružio je ruke preko šporeta i čvrsto uhvatio bebu.. '

    Pusti je, rekao je.

    Skloni se, skloni! povikala je.

     Beba se zacrvenela i počela da vrišti. Otimajući se, oborili smo saksiiu sa cvećem koja je visila iza šporeta.

     Onda ju je saterao uza zid, pokušavajući da slomi njen otpor. Držao je bebu, i svom snagom je cimao ka sebi.

     Pusti je, reko je.

     Nemoj, rekla je. Povređuješ bebu, rekla je.

     Ne povredujem bebu, rekao је.

     Kroz kuhinjski prozor nije dopiralo svetlo. U Polumraku je jednom rukom pokušavao da razdvoji njene stegnute prste drugom je ispod miške stezao bebu koja je vrištala.

     Osetila је kako јој prsti popuštaiu pod pritiskom. Osetila је kako joj beba izmiče.

     Ne! vrisnula je u trenutku kad je ostala praznih ruku.

     Ona će je zadržati, ovu bebu. Zgrabila je drugu bebinu ručicu. Uhvatila je bebu oko ručnog zgloba i povukla.

     Ali on nije popustio. Osetio je kako mu beba klizi iz rukui snažno je povukao natrag.

     I tako je spor okončan.